The usual rubric Iconographic Memoirs is dedicated to HIRH Dom Luís Filipe Maria Fernando Gastão de Orleães (28.04.1842 – 28.08.1922), Imperial Prince Consort of Brazil, count of Eu, Marshall of the Brazilian Imperial Army, Councillor of State, son of Prince Luís de Orléans, titled duc de Nemours, married to HIRH Princess D. Isabel Maria de Bragança, de jure Empress of Brazil. The lead article The Medal of the Portuguese Phaleristics Academy, by Humberto Nuno de Oliveira, José Vicente de Bragança and Paulo Jorge Estrela reviews the process that led to the creation of the Academy’s medals, its design and regulations. Overseas Medal for Dedication and Merit One decoration, two identities, by Paulo Jorge Estrela deals with a national decoration, created in the middle of the XX century within the Ministry for the Colonies, not well known by collectors – the Medal for Dedication and Merit. Created in 1946 – as one of the three classes of the Overseas Distinguished Services Medal – it was a decoration with unique characteristics, awarded to native authorities (military, civilian and police). Previous decorations, generically called – Medals for Distinguished Services Overseas – created during the monarchy and their evolution under the I Republic are also discussed. In 1970, the “Regulations of the Overseas Distinguished Services Medal” were modified, clearly due to the Overseas War, and the award criteria changed. The decoration gained prestige being therefrom awarded to the military, civil and police administration, both from the overseas or Portugal’s staff, serving in the empire. Paulo Jorge Estrela also signs an article on Company Prizes (following article published in this Bulletin, # 3), reviewing new 15 insignias, badges and pins related with this unusual thematic In the section Review of Books and Magazines the first is dedicated to the French book De Gaulle et le Mérite. Création d’un Ordre Républicain, Anne de Chefdebien (dir.), Paris, HM éditions, 2013. The book was published on the occasion of the Exhibition – De Gaulle et le Mérite, création d’un ordre républicain, organised by the Musée de la Légion d’honneur et des ordres de chevalerie, to commemorate the 50th Anniversary of the creation of the Ordre National du Mérite. Humberto Nuno de Oliveira in turn, reviews a new book on phaleristics recently published by one of our members Rui Santos Vargas – Os Pupilos do Exército e as Ordens Honoríficas Portuguesas. Lisboa, Associação dos Pupilos do Exército, 2013. On the reverse of the back cover, within the section Guide of Portuguese Phaleristics, a card on the Bronze Cross Commemorative of the 60th Anniversary of the Portuguese Red Cross, with text in French and English. The Bulletin has as usual 36 pages with fully coloured illustrations, and includes the traditional and useful section «To Our Members Abroad * Pour Nos Amis du Monde Entier» with a précis in English and French for our foreign members and readers. **** La rubrique «Mémoires Iconographiques» est dédiée à SAIR Louis Philippe Marie Ferdinand Gaston d’Orléans (28.04.1842 – 28.08.1922), Prince Impérial Consort du Brésil, comte d’Eu, Maréchal de l’Armée Impériale du Brésil, Conseiller d’État, fils du prince Louis d’Orléans, titré duc de Nemours, marié avec SAIR la Princesse Isabel Maria de Bragança, Impératrice du Brésil de jure. L’article principal signé par Humberto Nuno de Oliveira, José Vicente de Bragança et Paulo Jorge Estrela sur La Médaille de l’Académie Phaléristique du Portugal raconte la genèse de sa création, ses modalités, son Règlement et sa description. Paulo Jorge Estrela, écrit sur la Médaille de Dévouement et Mérite d’Outremer. Deux décorations, deux identités. L’article s’occupe d’une décoration nationale créée au milieu du XX siècle sous le Ministère des Colonies et qui reste presque inconnue des collectionneurs. La Médaille – une des trois classes de la Médaille pour Services Distingués – était une décoration avec une caractéristique unique ayant pour bout de récompenser des autorités natives (militaires, civiles et de police). On analyse aussi d’autres médailles antérieures avec la désignation générique de Médailles pour Services Distingués en Outremer avaient été créées pendant la Monarchie, et leur évolution sous la République. En 1970, le “Règlement de la Médaille pour Services Distingués de l’Outremer” a été modifié, certainement dû à la prolongation de la guerre d’outremer, et les critères de décernement ont été changés, et la décoration a gagnée du prestige, car son bout a été élargi au personnel de l’administration militaire, civile et de police, non pas seulement d’outremer, mais aussi du Portugal Métropolitain en commission dans l’empire. Cet auteur signe aussi l’article sur les Prix d’Entreprises, illustré avec les images de 15 médailles, épingles et badges appartenant à la catégorie de ‘Prix d’Entreprises’, ajoutés à la collection de l’Auteur, depuis la publication de l’article sur ce thème au Bulletin «Pro Phalaris» #3, dont il est donc un complément. Dans la Rubrique Revue de Livres et Magazines, le premier article est dédié au livre De Gaulle et le Mérite. Création d’un Ordre Républicain, Anne de Chefdebien (dir.), Paris, HM éditions, 2013. Le livre a été publié à l’occasion de l’Exposition De Gaulle et le Mérite, création d’un ordre républicain, organisée par le Musée de la Légion d’honneur et des ordres de chevalerie, pour commémorer le 50eme Anniversaire de la création de l’Ordre National du Mérite. La deuxième revue de Humberto Nuno de Oliveira est sur le livre de phaléristique d’un de nos académiciens – Rui Santos Vargas. Os Pupilos do Exército e as Ordens Honoríficas Portuguesas. Lisboa, Associação dos Pupilos do Exército, 2013. La rubrique «Guide de la Phaléristique Portugaise» est dédiée à la Croix de Bronze du 60ème Anniversaire de la Croix Rouge Portugaise, avec texte trilingue. Le Bulletin avec ses 36 pages en couleurs, inclue le traditionnel «To Our Members Abroad *Pour Nos Amis du Monde Entier» – précis en anglais et français pour nos membres à l’étranger, unique dans ce genre de publications.
*****
The usual rubric Iconographic Memoirs is dedicated to a portrait of Lieutenant-General Manuel Pamplona Carneiro Rangel Veloso Barreto de Miranda e Figueiroa (1774-1849), 1st viscount of Beire, a highly decorated Officer who was a veteran of the Roussillon and Catalonia Campaigns and of the Peninsular War The lead article by our Chairman Prof. Humberto Nuno de Oliveira on The Decorations of the National Scouts Corps in its 90th Anniversary – reviews briefly, but in detail, the history and evolution of the National Catholic Scouts Corps awards and decorations system since its foundation, on May 29th 1923 and suggesting a few points in the Regulations, regarding diplomas, rules for the wearing of ribbons in uniforms and rules of precedence, which in the future ought to be improved. The Scout Movement founded by Lord Baden-Powell aiming at forming Youth, “in their physical, mental and spiritual development so that they may play constructive roles in society”, with roots in Portugal since the early XX century, well deserves this article. The Insignia of Office of the Officers of Arms, in Portugal, in the XVIII century and in the first half of the XIX century draws the attention of José Vicente de Bragança, following an earlier article published in this Bulletin on the subject, but disclosing new aspects. The two chains of office of the Kings of Arms dating from the XVIII c., and exhibited at the National Coaches Museum, in Lisbon, is the starting point for this analysis which spreads from the reign of King D. José I (1750-1777) to the reign of King Peter V, acclaimed in September 16th, 1855. A smaller chest decoration which is known to have been created in Brazil in 1808 for the Officers of Arms is also accounted for with an illustration. Our Academic Rui Santos Vargas, a former proud student of the Army’s Pupils Institute, in Lisbon, writes on the Brazilian Medal of Marshall Trompowsky awarded to the IPE on the 26th march 2012, on the occasion of a visit to “Porto Alegre Military College” by a Delegation of the IPE, when its Banner was invested with the aforesaid decoration. Our Secretary Paulo Jorge Estrela in turn, dedicates an article to an until now unknown medal of individual gratitude bearing the inscription – S. Tomé, 1870, which he found among the reserves of the Maritime Museum, in Lisbon. In an uncommon effort of conceptualization, the author defines this category of awards as «decorations rewarding individual merit or specific remarkable services, most often awarded by a regional authority, by a corporation or even by a citizen’s movement, and which at a later date were sanctioned and its registration and public wear, together with other official decorations, having also been allowed». After intense research, comparing sources from archives and bibliography, the author finally reveals the genesis of this unique medal and its recipient – a Navy Officer, former Governor of the colony of S. Tomé e Príncipe. The section Review of Books and Magazines is dedicated to an Italian book on Phaleristics, recently partially reedited – Alessandro Brambilla. Le medaglie italiane negli ultimi 200 anni – Parte I – 1784-1900, Seconda edizione, Certosa di Pavia, 2010. On the reverse of the back cover, within the section «Guide of Portuguese Phaleristics», a card on the Medal of Merit of The Portuguese Communities, with text in French and English. The Bulletin has as usual 36 pages with fully coloured illustrations, and includes the traditional and useful section «To Our Members Abroad * Pour Nos Amis du Monde Entier» with a précis in English and French for our foreign members and readers.
*****
La rubrique «Mémoires Iconographiques» est dédiée au portrait du Lieutenant Général Manuel Pamplona Carneiro Rangel Veloso Barreto de Miranda e Figueiroa (1774-1849), I vicomte de Beire. Il était un vétéran des Campagnes du Roussillon et de Catalogne et de la Guerre Péninsulaire, ayant reçu plusieurs décorations, dont l’aujourd’hui rare Grenade du Roussillon, visible dans son bras droit. L’article principal signé par notre Président de la Direction, le Prof. Humberto Nuno de Oliveira sur Les décorations du Corps National des Scouts dans leur 90ème Anniversaire raconte brièvement mais en détail, l’histoire du Mouvement Catholique Romain des Scouts du Portugal – fondé le 29 Mai 1923 – formant et éduquant plusieurs générations de la jeunesse portugaise, et l’évolution de son système de récompenses et distinctions jusqu’au présent. Pour l’Auteur «ce système de récompenses, en dépit de ne pas être fondé sur une conceptualisation (ce qui est d’ailleurs commun au Portugal), démontre, quand même, une variété de modèles intéressante». Il considéré quand même que Règlement peut être amélioré, en proposant même des suggestions pour le futur en visant perfectionner le système dans son ensemble notamment, en matière des brevets, le port des rubans et de la préséance des décorations. Pour l’Auteur la matière de la préséance des décorations, est même considérée «…comme peut-être la plus mal accomplit dans la plus part des règlements de médailles, dû à l’absence généralisée de conceptualisation au sujet des médailles et de son rôle; ça veut dire, les médailles sont créées et les règlements s’y en adaptent après.» Et dans les cas du Règlement des Médailles Scouts «… celles-ci ont pour but reconnaître ou commémorer certains moments de la vie associative, la reconnaissance ayant la tendance de prévaloir sur le deuxième but.» José Vicente de Bragança écrit sur Les Insignes de Fonction des Officiers d’Armes, au Portugal aux XVIII et XIX siècles, suivant un autre article publié en 2012 dans le Bulletin sur le même sujet, par un autre Académicien, mais en révélant des nouveaux aspects. Notamment, sur deux insignes de fonction des Rois d’Armes, du XVIII siècle, sous la forme de chaîne, qui ont survécu jusqu’à nos jours et peuvent être admirés au Musée National des Carrosses, à Lisbonne. Partant de l’analyse de ces insignes du règne du roi D. José I (1750-1777), l’Auteur examine la question, d’accord les sources disponibles, jusqu’au règne du roi D. Pedro V, acclamé le 16 septembre 1855. Un insigne porté dans la poitrine suspendu d’un ruban, crée au Brésil pour les Officiers d’Armes, en 1808, est aussi examiné, accompagné d’une illustration inédite, découverte par notre collègue Paulo Jorge Estrela, dans une lithographie du Musée de la Marine, à Lisbonne. L’académicien Rui Santos Vargas, un ancien élève de de l’Instituto dos Pupilos do Exército (IPE), (Institut des Élèves de l’Armée), écrit sur la Médaille du Maréchal Trompowsky, du Brésil, décernée au IPE le 26 mars 2012, à l’occasion d’une visite au Collège de l’Armée de Porto Alegre, au Brésil, d’une délégation de l’IPE. Après décrire l’histoire de la création de la Médaille, «créée par l’Institut des Enseignants Militaires (IDMM) du Brésil, en 1953, pour commémorer la naissance de l’éminent professeur et Officier de l’Armée, pour distinguer des professeurs, des institutions ou des personnalités ayant rendu des services remarquables à l’Enseignement Militaire», l’Auteur publie une liste des citoyens et institutions portugaises, qui en ont étés décorés. L’article est accompagné d’un portrait du Maréchal, de l’image de la médaille, d’un brevet et des photos prises à l’occasion de décernements. Notre Secrétaire Paulo Jorge Estrela, à son tour, publie un article sur une médaille de gratitude individuelle, inédite, portant l’inscription «Ao Mérito, Filantropia e Bons Serviços – S. Tomé » (Pour le Mérite, Philanthropie et de Bons Services – S. Tomé). Ce type de médailles, ainsi baptisées par le Colonel Ferreira de Lima dans une étude publiée en 1939, a été déjà objet d’analyse de l’auteur dans son excellent livre, publié en 2008, concernant la décoration décernée à Luís do Rego Barreto, juste après la fin de la Guerre Péninsulaire. Dans un effort peu commun de conceptualisation, l’Auteur défini cette catégorie de médailles comme «des décorations récompensant le mérite individuel ou des services spécifiques remarquables, généralement décernées par une autorité régionale, par une corporation ou même par un mouvement de citoyens, et qui plus tard ont étés sanctionnées, avec leur registre et autorisation de port avec d’autres décorations officielles, ayant été aussi autorisés». Après des recherches intensives, comparant des sources aux archives et la bibliographie disponible, l’Auteur révèle finalement l’origine de cette médaille unique et son destinataire – un Officier de la Marine de Guerre, ancien Gouverneur de la colonie de S. Tomé e Príncipe, en Afrique. La rubrique Revue de Livres et Magazins est dédiée au livre d’Alessandro Brambilla. Le medaglie italiane negli ultimi 200 anni – Parte I – 1784-1900 : Seconda edizione. Certosa di Pavia, 2010, la nouvelle édition du vol. 1, publiée en 1985 et réimprimée en 1997 avec le vol. 2, révisée et élargie. Selon José Vicente de Bragança, «en comparaison avec la bibliographie italienne dédiée surtout à la thématique des ordres de chevalerie ou du mérite ou, sur des médailles et décorations, d’une période déterminée, ce livre a le mérite de traiter les deux catégories». En ajoutant que «… même si l’on n’adopte pas en rigueur, une approche et une méthodologie Phaléristique, telle que nous l’entendons, mais plutôt une vision Numismatique, adressée surtout aux collectionneurs, où les aspects historiques, sociaux et culturels des décorations sont ignorés ou hors sujet, ce livre a toutefois du mérite. Car, en effet, il s’agit surtout d’un Guide monumental et bien illustré de la Phaléristique Italienne depuis la fin du XVIII siècle jusqu’à 1900, aussi complet qui possible, et essentiel pour tous ceux qui s’intéressent à ce thème». L’auteur conclut que ce livre «…excelle par son but thématique élargi, le détail et l’exhaustivité dans la compilation des décorations Italiennes.» La rubrique «Guide de la Phaléristique Portugaise» est dédiée à la Médaille Pour le Mérite des Communautés Portugaises, avec texte trilingue. Le Bulletin avec ses 36 pages en couleurs, inclue le traditionnel «To Our Members Abroad *Pour Nos Amis du Monde Entier» – précis en anglais et français pour nos membres à l’étranger, unique dans ce genre de publications.
